Переводы => Бертольт Брехт
 

О лазании по деревьям



1
Когда из ваших вод вы вылезаете к ночи –
Ведь вы должны быть голы, а кожа упруга, -
Карабкайтесь тогда на большие деревья.
А небо должно быть белесым. А ветер дуть с юга.
Ищите тогда кроны, что чёрно и огромно
Колеблются вечером все тише и тише,
И ждите полночи в лиственной чаще.
И ужас вокруг и летучие мыши.

2
Кустарников тугие, жесткие листья
Вам спину корябают, поэтому лучше
Прижаться к стволу; ну так лезьте скорее,
Негромко кряхтя, на верхние сучья!
Прекрасно качаться на самой вершине,
Но только её не толкайте стопою,
Прильните к верхушке, ведь дерево это
Сто лет качает её над собою.