Переводы => Бертольт Брехт
 

Об утраченной невинности



1
Наверное, это неправда,
Хоть мне твердила мать:
Себя испаскудишь и будешь не рада,
Ведь чистой уже не стать.
Такого не бывает
Со мной или с бельем;
Все пятна отмывает
Рекой или ручьем.

2
В одиннадцать лет творила
Такое, что молвить – срам.
И плоть ублаготворила
К четырнадцати годам.
Пусть грязь к белью пристала,
Но есть на то вода,
Чистёхонькое стало,
Как девичья фата.

3
Я пала уже до предела,
Когда появился он,
И до небес смердела,
Как город Вавилон.
Когда белье полощут,
Не надо рук жалеть,
Почувствуешь на ощупь,
Что начало болеть.

4
Когда меня обнял мой первый
И я обняла его,
Почувствовала, как со скверной
Рассталось мое существо.
Вот так с бельем бывает,
Так было и со мной –
Всю скверну отмывает
Бегущею волной.

5
Но зря меня отмывали,
Пришли худые года,
И падлом и дрянью меня обзывали,
И падлом я стала тогда.
От жмотства мало толка,
Им бабу не спасешь.
Храни белье на полке-
Оно грязнится все ж.

6
Но вечно не быть дурному,
И вновь явился другой.
И все у нас было совсем по-иному,
И вновь я стала иной.
Его снесешь на реку,
Есть сода, ветер, свет,
Подаришь человеку –
И грязи больше нет.

7
Что будет? – пусть меня спросят.
А я отвечу одно:
Уж если белье не износят:
Зазря пропадает оно.
А станет вдруг непрочным,
Его река возьмет,
И заполощет в клочья.
И так произойдет.